原汁原味的《玛纳斯》八部十八卷全译本

　　玛纳斯八部十八卷全译本。

　　2022年4月，《玛纳斯》完整汉译本出版发行，汉译本的出版保持了原汁原味。

　　翻译、整理、审定工作均由通晓柯汉两种文字的专业人员完成，翻译工程量巨大。首先，严格按照柯尔克孜民间文学的特点，坚持“信、达、雅”原则，每行诗歌必须与原诗保持一致，做到诗句上下对应，句与句之间、段与段之间上下连贯、意思完整。翻译过程中，反复对照原版，对表达不清或用词不当的语句斟酌调整，充分保证译文与原文一致。比如，《玛纳斯》里出现了大量人名、地名、部落名、马名、药名、植物名、武器名等等，翻译人员往往要查阅各类资料，尽最大努力使译文忠实原文。其次，在尊重原文内容的基础上对文字再次进行精加工，既要符合读者的阅读习惯和欣赏口味，又要保留原诗的语言特点、艺术特点和民族特点。力求文字简练、准确、流畅、生动，还要有原诗的韵味。

　　阿地里•居玛吐尔地、依斯哈别克•别先别克、 朱马克•卡德尔、巴赫特•阿曼别克、图尔地•买买提吐尔逊、要力达西•塔哈依等六位杰出的柯尔克孜族《玛纳斯》研究专家、翻译家参与了此项工作。