何以中国丨《李柏文书》里的汉字涂改暗藏什么玄机？

　　“一张纸，半池西域烽烟，半卷华夏墨韵。”这是一张泛黄的麻纸，几行墨迹斑驳的文字，看似平平无奇，却藏着西晋西域长史的生死谋略。

　　《李柏文书》出土于楼兰古城，是西晋王朝的西域长史李柏写给焉耆王龙熙的书信，大致意思是：李柏准备出兵攻打叛军赵贞，叫龙熙不要恐慌，也不要跟着赵贞逃跑。

　　文书原件为黄麻纸墨书而成，是目前所发现年代最早的中国纸本书信实物，它为我们了解前凉王朝如何经营西域以及认识这一历史重大事件，提供了极为珍贵的第一手细节资料。

自治区博物馆的《李柏文书》图片。天山网-新疆日报记者 赵梅摄

　　根据《晋书》记载，西晋王朝西域长史李柏曾驻节楼兰。西晋灭亡后，晋室南迁，原属西晋的河西四郡转变为前凉，李柏入前凉王朝，仍担任西域长史。他所在的西域长史府，下设有军队，除了管理屯田，他还要负责维护社会治安。

　　公元327年，李柏担任前凉西域长史期间，同属于前凉并驻守在高昌的戊己校尉赵贞背叛了前凉王朝，意图割据称雄，独霸一方。李柏了解到这一情况后，立刻向前凉王张骏作了报告，并请求出兵攻打赵贞。

　　当时，前凉王朝正面临高昌叛乱的危机，李柏既要借兵平叛，又恐焉耆王倒戈而腹背受敌。故在出兵攻打赵贞前，需要先取得焉耆王的支持。这便是《李柏文书》的由来。

　　从草稿中反复修改的痕迹，可见李柏当年在楼兰城内矛盾、焦急、思虑不定的心态，因担心言辞不慎引发焉耆王不满，他反复斟酌修改措辞，这恰似古人版的“撤回键”。

　　密信或许已经成功寄出，但是这些书信草稿最终随楼兰古城的风沙沉睡千余年，却让后人窥见中原王朝经略西域的铁血与智慧——张骏平定叛乱后，首次在西域设高昌郡，将中原郡县制推向戈壁，为唐代治理西域埋下伏笔。

　　《李柏文书》是目前已发现的西域文书中唯一见于正史的名人手札，具有极为珍贵的历史、文化、艺术等方面价值。它与永和九年（353年）王羲之创作的《兰亭序》年代相近，书体相仿，也是研究书法演变极为重要的资料。

　　目前保存比较完好的有两件，均馆藏于日本龙谷大学图书馆。虽仅存残页，却以墨痕勾勒出魏晋时期西域的烽烟与文明交融的密码。

　　1909年，日本探险家橘瑞超从楼兰废墟携走此信，国内博物馆仅展其影印件。但从其高清影像中，可见书风独特而自然，融合了隶书之端庄、行书之流畅和草书之洒脱；纸背斑驳处，似仍沾有楼兰的沙粒与月光。而今高昌故城夯土犹存，张骏所植郡县制，终在唐代开花结果，成就安西都护府的史诗。

　　若文物会说话，这封信或低语：烽烟散尽，驼铃未绝。纸寿千年，终以另一种方式归乡。

监制：丁涛

统筹：冯婷、喻鹏涛

策划：葛惠芹、廖映月

编辑：王荣

制图：李娜

出品：新疆日报社（集团）

指导单位：中央网信办网络传播局、新疆维吾尔自治区党委网信办

协作单位：新疆维吾尔自治区文物局、新疆维吾尔自治区文博院、新疆维吾尔自治区博物馆

支持单位：中国互联网发展基金会