“Karez”上热搜 “坎儿井”有话说

　　【新疆是个好地方】

　　天山网-新疆日报记者 张小宓

　　12月18日举行的全国大学英语四级考试中，关于“Karez”的翻译，让坎儿井在今年底登上了热搜。考生们纷纷留言：“没想到以这样的方式认识坎儿井”“坎儿井在哪儿？被四级翻译困住”“很荣幸考到坎儿井，有机会一定要去新疆看看”……

　　坎儿井到底是什么井？12月20日，记者邀请相关人士为广大考生释疑解惑。

　　“坎儿井既是井，又不是井。”新疆坎儿井研究会常务副理事长兼秘书长吾甫尔·努尔丁说，坎儿井和人们认识中的井不同，它的竖井并非用于提水，而是方便匠人上下，运送食物、工具和挖出来的土方。除了竖井，坎儿井还包括暗渠、出水口、明渠和涝坝（蓄水池）等几个部分，分别担负着集水、输水、蓄水等作用。

　　“坎儿井和都江堰齐名，有‘地下运河’之称，与万里长城、京杭大运河并称中国古代三大工程。”吐鲁番学研究院副研究馆员李刚说。坎儿井利用水平隧洞引导地下潜流，实现地表自流，解决了大片地区干旱缺水的问题，有不少坎儿井至今仍在发挥效用。今年，吐鲁番市文物局申请资金700多万元，修复保护坎儿井13条，对坎儿井进行全程清淤以及暗渠、竖井、明渠加固，力求保护好这一“活态”文物。相关统计数据显示：截至目前，全疆有水的坎儿井614条，吐鲁番市有404条。

　　吐鲁番市文化体育和旅游局规划产业科副科长郭书胜介绍，坎儿井是吐鲁番旅游的必游景点之一。游客在坎儿井相关景区可以看到坎儿井的建造过程、使用器具等，了解为什么要修建坎儿井，坎儿井各组成部分及作用等。吐鲁番市有4个坎儿井景区，其中，国家4A级旅游景区分别为吐鲁番坎儿井乐园和吐鲁番坎儿井民俗园，国家3A级旅游景区分别是吐鲁番交河驿·坎儿井源景区和吐鲁番坎儿井传承区。

　　“每年4月到10月，我们会开放夜游坎儿井项目，游客可以一直游览到23时。在灯光夜景下游坎儿井和白天游览的感受完全不同。”吐鲁番坎儿井民俗园负责人路骏说，景区展示手段越来越多样化，除了图、文、实物，还运用了很多科技手段，比如科普动画片等。

　　“欢迎全国的学生来吐鲁番市，实地游览参观坎儿井。”吐鲁番统一旅游有限责任公司总经理李锋说，小学生及初中生凭学生证可享受门票半价优惠，小学生及初中生班级集体参观凭学校证明可享受免票优惠。

　　“目前，吐鲁番市正推动资源整合，促进各景区差异化发展，联合创建国家5A级旅游景区，将‘坎儿井’金字招牌擦得更亮。今后计划开发坎儿井主题特色文创产品，推出更多体验式游览项目。”郭书胜说。